Françoise Sagan, 1935-2004, tituló su primer libro –que público, con un éxito rotundo e inmediato, a los 18 años– con el segundo verso de este poema de Paul Éluard:
El sereno crítico, católico militante y Premio Nobel, François Mauriac, acuñó para la autora la definición de charmant petit monstre; encantador pequeño monstruo, aludiendo a su precoz y notable aptitud literaria.
Bonjour tristesse estaba en las librerías el 15 de Abril de 1954, firmado por Françoise Sagan, seudónimo literario de la nueva escritora, apellidada en realidad, Quoiriez, quien, por deseo de su padre, no quiso hacer público el nombre familiar. Para ello, recurrió a otro grande de la literatura francesa; Marcel Proust, adoptando el apellido Sagan, extraído de un personaje de À la Recherche du temps perdu; En busca del tiempo perdido.
• • •
En 1980, Françoise Sagan publicó una extraordinaria y conmovedora carta que había enviado a Jean–Paul Sartre un año antes, acompañándola con el relato de la sensible amistad que surgió entre ellos, tras su lectura por parte de Sartre.
Fue en su último libro, publicado en 1985, Avec mon Meilleur Souvenir, Con mi Mejor Recuerdo (Ed. Gallimard), en el que Sagan incluyó esta carta, así como los detalles de los esporádicos pero regulares encuentros que a partir de entonces, se sucedieron entre ambos personajes.
Se trata aquí de una traducción en la que retoco, sólo levemente, algunos términos o expresiones, para su mejor percepción, sirviéndome al efecto, más del sentido, que de la palabra o la expresión literal, en ocasiones, intraducibles.
Ambos autores son sobradamente célebres –Sartre como filósofo, entre otras cosas; Sagan como novelista, entre otra cosas–, y aunque en esta historia no aparece-, no podemos olvidar la figura de Simone de Beauvoir, también escritora -entre otras cosas-, y compañera de Sartre a lo largo del período más conocido, prolongado y productivo de la vida de ambos.
El gran escritor y filósofo Jean–Paul Sartre.
París, 21 de junio de 1905 – 15 de abril de 1980
Para la fecha de la carta de Françoise Sagan, Sartre había perdido la visión y apenas le quedaba un año de vida.
Simone de Beauvoir
París, 9 de enero de 1908-14 de abril de 1986
• • •
No hay comentarios:
Publicar un comentario